DID (Past Simple) vs Present Result (Perfect)

 

curious	допитливий
bring up	порушувати (тему, питання), згадувати
upset	засмучений
deal with	мати справу з, вирішувати
separate	розділяти
feel chilly	відчувати холод, мерзнути, знобити
throw	плед, накидка
explain	пояснювати
count	рахувати
stomach	шлунок
prove	доводити
work out	тренуватися
come out	зізнаватися
threat	загроза
run off	втекти
cruel	жорстокий
blackmail	шантаж
own	володіти
swim trunks	плавки
frisky	грайливий, збуджений
wish list	список бажань
solid	серйозний, надійний, хороший
have much in common	мати багато спільного
be into	цікавитися чимось
go on	продовжувати, відбуватися
take aside	відвести в сторону для розмови
here’s my two cents	ось моя думка! (неформально) ось мої п’ять копійок!
hit	вдарити, мати успіх
manual	посібник, ручний
couple	пара
chapter	розділ, етап
gain power over	здобути владу над

 

 

Вона завжди була дуже допитливою.	She has always been very curious.	Present Result – досвід, що триває досі
Він порушив цю тему під час зустрічі.	He brought up that topic during the meeting.	DID (Past Simple) – дія сталася в минулому
Я не засмучувався, коли почув це.	I didn’t get upset when I heard it.	DID (Past Simple) – заперечення дії в минулому
Як ти вирішував цю проблему?	How did you deal with that issue?	DID (Past Simple) – запитання про дію в минулому
Вони розділили рахунок навпіл.	They separated the bill evenly.	DID (Past Simple) – завершена дія в минулому
Я не відчував холоду досі .	I haven’t felt chilly so far.	Present Result – досвід до цього моменту
Вона щойно накинула плед на плечі.	She has just thrown a throw over her shoulders.	Present Result – дія тільки-но відбулася
Він пояснив все дуже чітко.	He explained everything very clearly.	DID (Past Simple) – дія завершена в минулому
Ми вже порахували всі голоси.	We have already counted all the votes.	Present Result – результат дії зараз
У нього болів шлунок учора.	He had a stomach ache yesterday.	DID (Past Simple) – стан у минулому
Вона ще не довела свою точку зору.	She hasn’t proved her point yet.	Present Result – дія ще не завершена
Я тренувався вчора ввечері.	I worked out last night.	DID (Past Simple) – завершена дія в минулому
Він щойно зізнався у всьому.	He has just come out with everything.	Present Result – нещодавня дія
Чи була загроза реальна?	Was the threat real?	DID (Past Simple) – запитання про минуле
Вони втекли, не сказавши нічого.	They ran off without saying anything.	DID (Past Simple) – завершена дія в минулому
Це  прозвучало жорстоко, але це правда.	It sounded cruel, but it’s true.	DID (Past Simple) – завершена дія в минулому
Хтось щойно шантажував її по телефону.	Someone has just blackmailed her on the phone.	Present Result – нещодавній вплив
Я володів цією книгою багато років.	I have owned this book for many years.	Present Result – тривале володіння
Він купив нові плавки минулого тижня.	He bought new swim trunks last week.	DID (Past Simple) – подія у минулому
Чому вона була така грайлива вчора?	Why was she so frisky yesterday?	DID (Past Simple) – подія у минулому
Ми ще не написали список бажань.	We haven’t written the wish list yet.	Present Result – дія ще не завершена
Він дав мені кілька серйозних порад.	He gave me some solid advice.	DID (Past Simple) – дія у минулому
Ми мали багато спільного з дитинства.	We have had much in common since childhood.	Present Result – результат, що триває
Я не цікавився цим раніше.	I haven’t been into this before.	Present Result – новий досвід
Що відбувалося вчора ввечері?	What went on last night?	DID (Past Simple) – запитання про події в минулому
Він мене відвів убік, щоб поговорити.	He took me aside to talk.	DID (Past Simple) – завершена дія
Ось мої п’ять копійок – це була погана ідея.	Here’s my two cents – it was a bad idea.	DID (Past Simple) – мова про минуле
Чи вдарила вона його навмисно?	Did she hit him on purpose?	DID (Past Simple) – запитання про минуле
Я ще не читав цей розділ.	I haven’t read this chapter yet.	Present Result – досвід або результат зараз
Вони здобули владу над ситуацією.	They have gained power over the situation.	Present Result – результат дії, що впливає зараз