Story in patterns

 

Українське речення	Англійське речення	Пояснення
Щопонеділка я ходжу до дуже дивного літературного клубу.	Every Monday I go to a very strange book club.	Піонер для регулярної дії. Every = кожного понеділка загалом.
Кожен учасник цього клубу має свою дивну звичку.	Each member of the club has a strange habit.	Each підкреслює кожну людину окремо.
Наприклад, один чоловік постійно намагається переконати всіх, що  голуби керують світом.	For example, one man is constantly trying to convince everyone that pigeons run the world.	Піонер для звички.
Інша жінка вважає, що будь-яка спокуса починається з покупки нової книжки.	Another woman believes that every seduction starts with buying a new book.	Піонер для переконань.
Якщо чесно, я не можу прийняти всі ці теорії.	Honestly, I can't accept all those theories.	Піонер для думки в теперішньому.
Однак я завжди із нетерпінням очікую наших зустрічей.	However, I always anticipate our meetings.	Linking word + Піонер.
Одного разу голова клубу сказав, що для хорошої дискусії потрібні двоє.	One day the club leader said that it takes two to tango in a good discussion.	Ідіома в природному контексті.
Того вечора ми обговорювали наслідки дуже невдалого побачення.	That evening we were discussing the consequences of a terrible date.	Past  FISH для фону подій.
На жаль, герой історії не хотів мати справу з наслідками своїх рішень.	Unfortunately, the hero didn't want to deal with the consequences of his decisions.	DID
Через це його дівчина стала дуже ревнивою.	Because of that, his girlfriend became extremely jealous.	DID
Саме тоді я зрозумів: ось у чому суть більшості людських проблем.	That was when I realized, "This is the point" of most human problems.	DID + вираз зі словника.
Люди часто ставлять себе в дуже незручне становище.	People often embarrass themselves.	Піонер для загального твердження.
Після зустрічі я вирішив зайти перевірити нову книгарню.	After the meeting, I decided to check out a new bookstore.	Фразове дієслово зі словника.
Але дорогою мені довелося виконати доручення для сусіда.	But on the way I had to run errands for my neighbour.	Корисний сталий вираз.
Я мріяв провести хоча б годину на самоті.	I wanted tohave at least an hour of alone time.	Лексика зі списку.
Зазвичай я люблю робити все по-своєму.	I usually do things in my way.	Піонер для звички.
Раптом до книгарні заскочила одна із учасниць нашого клубу.	Suddenly, one of our club participants popped in to the bookstore.	DID
Вона сказала, що відповідає за організацію літературного фестивалю.	She said she was in charge of organizing a literary festival.	Вираз зі словника.
Якщо чесно, у той момент мої думки були зовсім не там.	To be honest, my mind was elsewhere at that moment.	DID + сталий вираз.
Я вже почав страждати від такої уваги.	I had already started to suffer from such attention.	Past Result показує попередню дію.
На додаток до цього, я виявив, що переді мною стоїть величезна аудиторія людей.	On top of that, I realized  that a huge audience was standing in front of me.	Лексика зі словника.
Один чоловік постійно мене перебивав.	One man kept interrupting me.	DID + repeated action.
Нарешті я подумав: "Може, він просто залишить мене в спокої?"	Finally, I thought, "Maybe he'll get off my back?"	Ідіома зі словника.
Тоді сусідка запропонувала мені виступити на сцені.	Then my neighbour suggested me speaking on stage.	DID
Якби я був розумнішим, я б одразу відмовився.	If I were smarter, I would refuse immediately.	Second Conditional.
Але я погодився, і тепер маю проблему.	But I agreed, and now I’ve got a problem.	DID → Present Result.
Я погодився вчора, а сьогодні не можу від цього позбутися.	I agreed yesterday, and now I can't get rid of it.	DID
Проте організатори все ще намагаються мене переконати.	However, the organizers are still trying to convince me.	FISH
Вони кажуть, що я можу засліпити публіку своїм виступом.	They say I can dazzle the audience with my speech.	Лексика зі списку.
А я їм не вірю анітрохи.	And I don't believe them at all.	Піонер

 

Якби я вчора сказав «ні», сьогодні я був би набагато спокійнішим.	If I had said "no", I would have been much calmer.	Third Conditional
Якби я був більш рішучою людиною, я б узагалі не потрапляв у такі історії.	If I were a more decisive person, I wouldn't get into situations like this.	Second Conditional.
Але тепер уже пізно.	But now it's too late.	Піонер
Організатори вже розіслали афіші з моїм ім'ям.	The organizers have already sent out posters with my name on them.	Present Result — результат важливий зараз.
Вони зробили це два дні тому.	They did it two days ago.	DID — є конкретний час у минулому.
Я ще не оговтався від цього сюрпризу.	I haven't recovered from that surprise yet.	Present Perfect.
Насправді я погодився виступати абсолютно спонтанно.	In fact, I agreed to speak on a whim.	Лексика зі списку.
Якби я трохи довше подумав, я б ніколи цього не зробив.	If I had thought a little longer, I would never have done it.	Third Conditional.
Тепер усі постійно просять мене про послуги.	Now everyone keeps asking me for favors.	Піонер + словник.
Один чоловік навіть попросив мене підписати його холодильник.	One man even asked me to sign his refrigerator.	DID
Якщо чесно, я ледве терпів весь цей цирк.	Honestly, I couldn't bear all this circus.	Лексика зі списку.
На щастя, серед гостей була одна дуже турботлива жінка.	Fortunately, there was one very thoughtful woman among the guests.	Словник.
Вона принесла мені каву і сказала, що все буде добре.	She brought me coffee and said everything would be fine.	DID
Її слова мене трохи заспокоїли.	Her words calmed me down a little.	DID
А потім сталося дещо дивне.	And then something weird happened.	Linking phrase.
Голова клубу виніс на сцену стару коробку.	The club leader brought an old box onto the stage.	DID
Він сказав, що всередині захований справжній скарб.	He said there was a real treasure inside.	Словник.
Усі відразу захотіли його побачити.	Every person wanted to see it immediately.	Every — група загалом.
І кожен був переконаний, що знайде там щось цінне.	Each was sure they would find something valuable.	Each — кожна людина окремо.
Але в коробці лежав лише старий словник.	But there was only an old dictionary in the box.	DID
Один самовпевнений всезнайко почав скаржитися.	One know-it-all immediately started complaining.	Словник.
Він назвав усе жалюгідним.	He called everything pathetic.	Словник.
А потім ще й образив організаторів.	Then he even insulted the organizers.	Словник.
Якби він промовчав, усі б ставилися до нього краще.	If he kept quiet, people would respect him more.	Second Conditional.
Але він продовжив говорити.	But he kept talking.	DID
Зрештою голова клубу сказав, що кожна людина повинна знайти своє покликання.	Eventually, the club leader said that everyone should find their calling.	Словник.
Він також пояснив, що особисті кордони важливі.	He also explained that personal boundaries matter.	Словник.
Іноді потрібно відкласти своє его вбік.	Sometimes you need to cast aside your ego.	Словник.
Іноді потрібно позбутися старих образ.	Sometimes you need to get rid of old grudges.	Словник.
А іноді потрібно просто зібратися докупи.	And sometimes you simply need to pull yourself together.	Словник.
Це була чудова думка.	It was a great call.	Словник.
Якби я почув ці слова кілька років тому, моє життя було б іншим.	If I had heard those words a few years ago, my life would have been different.	Third Conditional.
Але навіть зараз вони змусили мене замислитися.	But even now they have made me think.	Present Result — результат відчувається зараз.
І вперше за довгий час я перестав думати про втечу зі сцени.	And for the first time in a long time, I stopped thinking about running away from the stage.	DID

 

Наступного дня я знову прийшов до клубу.	The next day, I came to the club again.	DID
Якщо чесно, я очікував чергової порції дурниць.	Honestly, I expected another dose of nonsense.	Словник.
Але цього разу все було інакше.	But this time everything was different.	DID
Замість суперечок люди почали ділитися своїми історіями.	Instead of arguing, people started sharing their stories.	DID + gerund після instead of.
Один чоловік зізнався, що роками терпів жахливого начальника.	One man confessed that he had put up with a terrible boss for years.	Past Result перед іншою минулою подією.
Інша жінка сказала, що постійно захищала жалюгідних людей	Another woman said she had always tried to defend pathetic people	Past Result + словник.
Вона додала, що це була не їхня провина.	She added that it wasn't their fault.	Словник.
Тоді один хлопець підвівся і сказав дещо смішне.	Then one young man stood up and said something funny.	DID
Він заявив, що якби люди поводилися менш по-дитячому, світ був би кращим.	He said that if people were less childish, the world would be a better place.	Second Conditional.
Усі засміялися, бо він сам поводився як п'ятирічна дитина.	Everyone laughed because he behaved like a five-year-old child.	DID
Це було досить смішно і трохи безглуздо.	It was quite funny and a little ridiculous.	Словник.
Потім до зали зайшла неймовірно красива жінка.	Then an incredibly stunning woman walked into the room.	Словник.
Разом із нею був маленький і дуже милий песик.	She was accompanied by a small and adorable dog.	Словник.
Зізнаюся, багато хто їй заздрив.	I must admit, many people envied her.	Словник.
Один чоловік навіть прошепотів: "Яка користь від саморозвитку без такого песика?"	One man even whispered, "What good is self-development without a dog like that?"	Словник.
Тим часом голова клубу оголосив про зміни.	Meanwhile, the club leader announced some changes.	Linking word.
Він сказав, що клубу потрібнi зміни.	He said the club needed a change of pace.	Словник.
За його словами, останні зустрічі були занадто серйозними.	According to him, the recent meetings were too serious.	DID.
Якби ми пам'ятали це раніше, ми б уникнули багатьох конфліктів.	If we had remembered that earlier, we would have avoided many conflicts.	Third Conditional.
Після цього всі почали поводитися значно спокійніше.	After that, everyone started behaving much more calmly.	DID
Я раптом зрозумів, що вже давно не нервуюся.	I suddenly realized that I hadn't felt nervous for a long time.	Past Result
А ще я зрозумів, що цей дивний клуб багато чому мене навчив.	I also realized that this strange club had taught me a lot.	Present Result— результат зараз.
Якби я тоді не погодився виступати, я б ніколи цього не дізнався.	If I hadn't agreed to speak, I would never have learned that.	Third Conditional.
І хоча вся ця історія нагадувала американські гірки, я ні про що не шкодую.	And despite all this story was like a roller coaster, I don't regret anything.	Піонер для теперішньої думки.
Наприкінці голова клубу підняв чашку кави й сказав: "За нас!"	In the end, the club leader raised his coffee cup and said, "Here's to us!"	Словник.
І вперше всі були з ним абсолютно згодні.	And for the first time, everyone completely agreed with him.	DID

Конец формы

Конец формы