SHOULD NEED

 

SHOULD — модальне дієслово, яке висловлює пораду,  рекомендацію, (що слід зробити, але це не обов'язково)

• You should eat more vegetables.
  (Тобі слід їсти більше овочів.)

• He should apologize.
  (Йому слід вибачитися.)

NEED (дуже схоже за лексичним значенням на WANT) —  модальне дієслово, яке часто пов’язане з особистими потребами.

"I need a break." – Я потребую відпочинку.

"I need to sleep." – Мені потрібно поспати.

Тут NEED передає особисту потребу, яка може звучати як егоцентричне бажання (тобто те, що я хочу для себе, бо мені зле, втомлено, незручно і т.д.).

---

 Але NEED — не завжди егоїстичне:

"You need to stop smoking." – Тобі потрібно (є потреба) кинути курити 

(це не про моє "его", а про твоє благо — тут уже об’єктивна порада чи вимога)

 NEED — це потреба, часто суб'єктивна (може здаватися егоїстичною), але має підставу.

---

 Порівняйте з WANT 

Вислів	Що означає	Егоїстично?
I want a new phone.	Просто хочу	Так
I need a new phone.	Думаю, що це вже необхідність	Може бути егоїстично
	NEED    vs HAVE TO vs MUST

	NEED	HAVE TO
Хто визначає потребу	Я сам (внутрішня потреба)	Зовнішні обставини / правила
Значення	Потрібно (бо я в цьому маю потребу)	Треба (бо є обов’язок, закон, правило)
Приклад	I need to relax. (Мені потрібно відпочити)	I have to work tomorrow. (Я мушу працювати завтра)

	NEED	MUST
Значення	Потрібно (бо є реальна потреба)	Слід / Мушу (внутрішній обов’язок або сильна порада)
Хто визначає	Я/ти/він — залежно від контексту	Я (говорю сам або раджу комусь)
Рівень сили	Зазвичай нижчий	Вищий, категоричніший
Нюанс	Часто про фізіологічні чи практичні речі	Часто про моральні, логічні, важливі речі
Приклад	I need to eat something. (Мені потрібно щось з’їсти.) — фізична потреба. You need to rest. (Тобі потрібно відпочити.) — турбота, рекомендація.	I must finish this work today. (Я мушу завершити цю роботу сьогодні.) — внутрішнє рішення.   We must protect the environment. (Ми повинні захищати довкілля.) — моральний обов’язок.

Тобі слід звільнитися, якщо тобі так погано.	You should quit if you feel so bad.	Should — порада
Мені потрібно взяти лікарняний — я почуваюся жахливо.	I need to call in sick – I feel terrible.	Need — особиста потреба
Тобі не слід нічого очікувати від неї.	You shouldn’t expect anything from her.	Should — порада
Тобі не слід так турбуватися про це.	You shouldn't bother about it so much.	Should — порада
Йому слід з’явитися у всій красі на церемонії.	He should be in all his glory at the ceremony.	Should — порада, очікування
Мені потрібно нести ці коробки в іншу кімнату.	I need to carry these boxes to another room.	Need — особиста потреба
Нам слід враховувати все перед рішенням.	We should consider everything before deciding.	Should — рекомендація
Тобі не слід пробачати зрадництво.	You shouldn't forgive betrayal.	Should — порада
Дітям слід нарешті подорослішати.	Children should grow up at some point.	Should — порада
Тобі слід бути гідним цієї нагороди.	You should be worth of this award.	Should — порада, моральна вимога
Мені потрібно знати, чому ти такий допитливий.	I need to know why you’re so curious.	Need — потреба дізнатися
Тобі слід не порушувати такі теми на зустрічі.	You shouldn’t bring up such topics at the meeting.	Should — порада
Їм потрібно вирішити цю проблему сьогодні.	They need to deal with this issue today.	Need — об’єктивна потреба
Нам слід розділити обов’язки порівну.	We should separate the tasks equally.	Should — рекомендація
Йому слід пояснити свою поведінку.	He should explain his behavior.	Should — порада
Я потребую часу, щоб порахувати витрати.	I need time to count the expenses.	Need — особиста потреба
Тобі потрібно довести, що ти правий.	You need to prove you're right.	Need — об’єктивна потреба
Мені слід тренуватися щодня, щоб бути у формі.	I should work out every day to stay fit.	Should — порада
Чи слід йому зізнаватися у цьому зараз?	Should he come out with it now?	Should — питання, порада
Тобі слід тікати з місця злочину.	You should run off from the crime scene.	Should — порада
Їй слід припинити шантажувати його.	She should stop blackmailing him.	Should — порада