Patterns SPEAK vs TALK vs TELL vs SAY

 

🇺🇦 Речення українською	🇬🇧 Англійське речення	Пояснення вибору
Вона розказала про мрію всього її життя.	She talked about her lifelong dream.	talk about — невимушена розмова про тему. Talk/speak = two-way. Без співрозмовника, фокус на темі.
Він сказав їй, що має обмежений досвід.	He told her he had limited experience.	tell someone — передача інформації конкретній особі. One-way.
Вона сказала мені, що бачила храм.	She told me she saw a temple.	tell someone — повідомлення певній особі. One-way.
Вони говорили з нами про команду підтримки.	They spoke with us about the drill team.	speak with — розмова 50/50, обговорення між сторонами. Two-way.
Він поговорив з нею, бо вона дулася.	He talked with her because she was sulking.	talk with — дружня розмова на рівних. Two-way.
Вона сказала йому, що знайшла підказку.	She said to him that she found a clue.	say to someone — акцент на словах. One-way.
Він сказав, що вода була придатна до пиття.	He said the water was drinkable.	say — повідомлення фактів, без адресата. One-way.
Вони говорили з учителем про свої цілі.	They spoke to the teacher about their goals.	speak to — офіційніша ситуація, де вчитель говорить більше (80/20).
Вона говорила з подругою про свою молодість.	She talked with her friend about her youth.	talk with — рівноправна бесіда (two-way 50/50).
Він сказав нам, що ми поспішили.	He told us we had jumped the gun.	tell someone — адресоване повідомлення. One-way.
Вона поговорила з ним про те, як почуття почали згасати.	She spoke with him about how her feelings started to fade.	speak with — рівноправна емоційна розмова (two-way 50/50).
Він сказав нам, щоб ми не робили поспішних висновків.	He told us not to jump to conclusions.	tell someone — порада/інформація, спрямована до групи. One-way.
Вона поговорила з ним, бо він був невпевнений.	She talked with him because he had been insecure.	talk with — підтримувальна, рівноправна розмова (two-way 50/50).
Він сказав мені, що я маю віддати належне своїй команді.	He told me I’ve got to hand it to my team.	tell someone — передача думки/поради конкретній особі. One-way.
Вона поговорила з учителем про свої очікування.	She spoke to the teacher about her expectations.	speak to — офіційна ситуація, учитель говорить більше (80/20).
Вони говорили з нею про стародавню богиню.	They talked with her about the ancient goddess.	talk with — рівноправне обговорення теми (two-way 50/50).
Він сказав, що стояв у дверному отворі.	He said he had been in the doorway.	say — констатація факту без адресата. One-way.
Вона поговорила з ними про те, як не марнувати час.	She talked to them about not wasting time.	talk to — одна сторона дає більше інформації (80/20), наставницький відтінок.
Він сказав мені, що  команда підтримки виступила добре.	He told me the drill team performed well.	tell someone — персональна передача інформації. One-way.
Вона говорила з другом про свою молодість.	She spoke with her friend about her youth.	speak with — довірлива розмова 50/50, обмін спогадами.