HAVE/GET something DONE

 

🔹 1. Значення

Ця конструкція означає, що ми не робимо дію самі, а просимо когось зробити це для нас або з нами це трапилось. Інакше кажучи:

Have/Get something done = хтось робить щось для нас (або з нами трапилось щось).

🔹 2. Значення конструкції в різних ситуаціях

Тип ситуації	Приклад	Переклад
Хтось зробив послугу для нас	I had my car washed.	Мені помили машину.
Ми скористались послугою	She got her hair cut.	Вона підстриглася (її підстригли).
Замовили ремонт / прибирання	We had the house cleaned.	Ми замовили прибирання будинку.
Сталося щось неприємне (пасивно)	He had his phone stolen.	У нього вкрали телефон.
Медична процедура	I had my tooth removed.	Мені видалили зуб.

---

🔹 3. Різниця між HAVE та GET

Слово	Стиль	Приклад
HAVE something done	більш нейтральне / формальне	I had my car repaired.
GET something done	більш розмовне / неформальне	I got my car repaired yesterday.

---

🔹 4. Часові форми

Цю конструкцію можна використовувати в будь-якому часі:

Час	Приклад	Переклад
Піонер	I have my hair cut once a month.	Я стрижуся раз на місяць.
DID	I had my house painted last summer.	Минулого літа мені пофарбували будинок.
Король	I will have my nails done tomorrow.	Завтра я зроблю манікюр.
Result (Pres.)	I have had my phone repaired.	Я вже відремонтувала телефон.

Я завтра зроблю зачіску.	I will get my hair cut tomorrow.
Вона пофарбувала нігті учора.	She got her nails painted yesterday.
Ми помили машину на вихідних.	We got our car washed at the weekend.
Він відремонтував телефон минулого тижня.	He got his phone repaired last week.
Вони пофарбували стіни у своїй кімнаті.	They got their walls painted in their room.
Я змінила батарею в годиннику.	I got my watch battery changed.
Вона почистила зуби у стоматолога.	She got her teeth cleaned at the dentist.
Ми налаштували комп’ютер учора.	We got our computer fixed yesterday.
Він замінив екран на своєму телефоні.	He got his screen replaced on his phone.
Я зробила манікюр у салоні.	I got my nails done at the salon.
Вони встановили нові двері в квартирі.	They got new doors installed in their apartment.
Ми випрали одяг у пральні.	We got our clothes washed at the laundry.

У нього вкрали гаманець у метро.	He got his wallet stolen on the subway.
У неї розбився телефон, коли хтось її штовхнув.	She got her phone broken when someone pushed her.
Їхня машина була пошкоджена під час сильної зливи.	They got their car damaged during a heavy storm.
У нього викрали велосипед біля магазину.	He got his bike stolen near the store.
У них зламали двері під час пограбування.	They got their door broken during a burglary.

🔸 У конструкції з послугою (get/have something done) — після get/have стоїть предмет (object), над яким щось роблять.

🔸 У конструкції “get something done” (у значенні завершити) — після get стоїть іменник, який означає дію або завдання (work, homework, writing, cleaning).

Тип конструкції	Формула	Що стоїть після “get”	Приклад	Значення
Послуга або дія над предметом	get + object + V3	предмет / частина тіла / річ, над якою виконують дію	I got my car repaired.	Мені відремонтували машину.
Завершення роботи	get + noun (process / task) + done	іменник, що означає дію або завдання	I got my homework done.	Я зробив домашнє завдання.

Я підстриглася вчора у новому салоні.	I got my hair cut yesterday at a new salon.
Я нарешті закінчила свій проєкт перед дедлайном.	I finally got my project done before the deadline.
Вона зробила зачіску перед вечіркою.	She got her hair cut before the party.
Він закінчив свій звіт після обіду.	He got his report done after lunch.
Ми підстриглися разом перед весіллям.	We got our hair cut together before the wedding.
Вони завершили свій шкільний проєкт минулого тижня.	They got their school project done last week.
Я зробила стрижку, а потім доробила свою роботу вдома.	I got my hair cut, then got my work done at home.