ADVERB vs ADJECTIVE Patterns

 

Він біжить швидко.	He runs fast.	прислівник (як?)
Це швидка машина.	This is a fast car.	прикметник (яка?)
Температура була низькою.	The temperature was low.	прикметник
Літак летить низько.	The plane flies low.	прислівник
Я встав рано.	I got up early.	прислівник
Це ранній поїзд.	This is an early train.	прикметник
Ми чекали довго.	We waited long.	прислівник
Це була довга дорога.	It was a long road.	прикметник
Іди прямо.	Go straight.	прислівник
Це пряма лінія.	This is a straight line.	прикметник
Ти зробив це правильно.	You did it right.	прислівник
Це правильна відповідь.	This is the right answer.	прикметник
Поверни ліворуч.	Turn left.	прислівник
Це ліва рука.	This is the left hand.	прикметник
Магазин близько.	The shop is near.	прислівник
Це близька людина.	He is a near friend.	прикметник
Вони копали глибоко.	They dug deep.	прислівник
Це глибоке озеро.	It is a deep lake.	прикметник
Птах летить високо.	The bird flies high.	прислівник
Це висока будівля.	It is a high building.	прикметник
Я прийшов пізно.	I came late.	прислівник
Це пізній рейс.	It is a late flight.	прикметник
Він працює наполегливо.	He works hard.	прислівник
Це важка робота.	It is hard work.	прикметник
Вхід безкоштовний.	Entry is free.	прикметник
Ми отримали це безкоштовно.	We got it free.	прислівник
Він ледве стоїть.	He can hardly stand.	hardly = майже не
Я нещодавно його бачив.	I have seen him lately.	lately = нещодавно
Ми були майже готові.	We were nearly ready.	nearly = майже
Вона говорить вільно.	She speaks freely.	freely = без обмежень
Я дуже це ціную.	I highly appreciate it.	highly = дуже
Вона глибоко засмучена.	She is deeply upset.	емоційно
Я люблю це найбільше.	I like it most.	most = найбільше
Він в основному працює вдома.	He mostly works from home.	mostly = переважно

Я перевіряю пошту щогодини.	I check my email hourly.	hourly — прислівник (як часто?)
Це щогодинний звіт.	This is an hourly report.	hourly — прикметник (який?)
Я займаюся спортом щодня.	I exercise daily.	daily — прислівник
Це моя щоденна рутина.	This is my daily routine.	daily — прикметник
Ми спілкуємося щотижня.	We talk weekly.	weekly — прислівник
У нас є щотижнева зустріч.	We have a weekly meeting.	weekly — прикметник
Я отримую зарплату щомісяця.	I get paid monthly.	monthly — прислівник
Це щомісячний платіж.	This is a monthly payment.	monthly — прикметник
Ми подорожуємо щороку.	We travel yearly.	yearly — прислівник
Це щорічний фестиваль.	It is a yearly festival.	yearly — прикметник

Я ледве стрималась, щоб не потурбувати тебе о третій ночі	I hardly stopped myself from bothering you at 3 a.m.	hardly, бо означає “майже не” → не про зусилля, а про те, що дія ледь не сталася
Вони так наполегливо працювали до ранку, що тепер виглядаємо як зомбі	We worked so hard till the wee hours that now we look like zombies	hard, бо описує зусилля (інтенсивність дії), не ступінь “майже”
Я останнім часом так хочу відпустку	I’ve been desperate for a vacation lately	lately, бо це час (“нещодавно”), а не “пізно”
Я ледве змусила себе попросити про послугу	I could hardly make myself ask for a favor	hardly, бо “ледве”, майже не зробила
Зачекай, я майже готова — буду за мить	I’m nearly ready — I’ll be there in a jiff	nearly, бо “майже”, не фізична близькість
Я так наполегливо намагалась це терпіти, але не змогла	I tried so hard to bear it, but couldn’t	hard, бо зусилля
Вона дуже турботлива	She is highly thoughtful	highly, бо оцінка/ступінь (“дуже”), не про висоту
Я найбільше ціную його ставлення	I most treasure his attitude	most, бо означає “найбільше”, не “в основному”
Я була глибоко польщена	I was deeply flattered	deeply, бо емоція
Я пізно зрозуміла, що цей наряд — помилка	I realized late that this outfit was a mistake	late, бо час (коли?), не “останнім часом”
Ми живемо близько до кордону	We live near the border	near, бо фізична відстань
Вона майже перейшла межу	She nearly crossed the boundaries	nearly, бо “майже”, не місце
Я була дуже приголомшена	I was highly stunned	highly, бо ступінь емоції
Вона виглядає дуже приголомшливо	She looks highly stunning	highly, бо підсилення прикметника
Ми так наполегливо готувались, що ще й святково вдягнулись	We prepared so hard that we dressed up	hard, бо зусилля
Він так вільно поводиться і такий грайливий	He behaves so freely and he is so playful	freely, бо “вільно” (як?), не “безкоштовно”
Це було настільки вкрай жалюгідно	That was deeply pathetic	deeply, бо емоційна оцінка
Ми в основному просто пересідали за інші столи	We mostly switched tables	mostly, бо “в основному”, не “найбільше”
Я ледве стрималась, щоб не образити його	I hardly stopped myself from insulting him	hardly, бо “ледве”
Він дуже цінує її гідність	He highly values her dignity	highly, бо оцінка/ступінь
Він наполегливо працює, щоб знайти своє покликання	He works hard to find his calling	hard, бо зусилля