I WISH

 

I wish + would + action verb → коли хочемо, щоб хтось щось зробив / перестав робити.

I wish + Past Simple + stative verb → коли хочемо, щоб стан був іншим.

Наприклад:

ДІЯ → would

• I wish you would call me. — Ну подзвони вже.
• I wish you would stop smoking. — Ну перестань уже курити.
• I wish you would explain it. — Ну поясни вже.
• I wish you would drink your tea. — Ну випий уже чай.

СТАН → Past Simple

• I wish I knew the answer. — От би я знала відповідь.
• I wish I had a dog. — От би в мене був собака.
• I wish she liked me. — От би я їй подобалася.
• I wish he understood me. — От би він мене розумів.

Якщо говорити про порівняння та частотність у повсякденному мовленні, I would like / I’d like вживається помітно частіше як звичайний спосіб сказати, чого ви хочете. А I wish потрібне тоді, коли між бажанням і реальністю є протиріччя.

Порівняй:

I’d like to live by the sea.

Мені хотілося б жити біля моря.

Це просто бажання. Можливо, колись я переїду.

I wish I lived by the sea.

Мені хотілося б жити біля моря.

А тут уже мається на увазі: але я там не живу. Є відтінок жалю через те, що реальність зараз інша.

Саме тому український переклад трохи вводить нас в оману.

	I’d like…	I wish…
Головна ідея	Я хочу / мені хотілося б	Мені хотілося б, щоб реальність була іншою
Реальність суперечить бажанню?	Не обов’язково	Так
Відтінок жалю	Зазвичай немає	Часто є
Наскільки вживане в побутовому мовленні	Дуже часте	Більш ситуативне
Приклад	I’d like a bigger kitchen.	I wish I had a bigger kitchen.
Зміст	Я хотіла б кухню побільше.	Хотіла б я мати кухню побільше (але моя кухня маленька).

Є ще дуже показова пара:

I’d like you to come with me.

Я б хотіла, щоб ти пішов зі мною.

Я просто висловлюю своє бажання / прохання.

I wish you were coming with me.

Як би мені хотілося, щоб ти їхав зі мною.

Тут уже відчувається: але ти, на жаль, зі мною не їдеш.

Або:

I’d like to speak English better.

Я хотіла б краще говорити англійською.

Це звичайне бажання або мета.

I wish I spoke English better.

Як би мені хотілося краще говорити англійською.

Мається на увазі: я незадоволена тим, як говорю зараз.

Тому можна запам’ятати так:

I’d like = WANT, але ввічливіше.

I wish = REALITY IS DIFFERENT — реальність не така, як мені хотілося б.

І ще одна дуже показова пара:

I’d like to have more time. → Мені хотілося б мати більше часу. Просто бажання.

I wish I had more time. → Мені хотілося б мати більше часу. Але зараз мені його не вистачає.

А українська мова цілком природно перекладає обидва варіанти як «Мені хотілося б мати більше часу». Саме тому вони здаються нам набагато більш схожими, ніж вони сприймаються носіями англійської.

Мені хотілося б, щоб ти не проводив стільки часу в телефоні.	I wish you wouldn't spend so much time on your phone.
Мені хотілося б знати, де мої ключі.	I wish I knew where my keys were.
Мені хотілося б учора не лягати спати так пізно. / Дарма я вчора так пізно лягла.	I wish I hadn't gone to bed so late last night.
Нам хотілося б жити трохи ближче до центру.	We wish we lived a little closer to the city centre.
Мені хотілося б, щоб цей автобус уже приїхав.	I wish the bus would come.
Мені хотілося б, щоб ми забронювали квитки раніше. / Треба було забронювати квитки раніше.	I wish we had booked the tickets earlier.
Мені хотілося б, щоб ти зараз був тут. / Шкода, що тебе зараз тут немає.	I wish you were here now.
Нам хотілося б, щоб сусіди не шуміли ночами.	We wish our neighbours wouldn't make so much noise at night.
Мені хотілося б не їсти той другий шматок торта. / Дарма я з'їла той другий шматок торта.	I wish I hadn't eaten that second piece of cake.
Йому хотілося б уміти краще готувати.	He wishes he could cook better.
Мені хотілося б, щоб я взяла із собою парасолю. / Треба було взяти із собою парасолю.	I wish I had brought an umbrella.
Мені хотілося б, щоб ти відповідав на мої повідомлення трохи швидше.	I wish you would reply to my messages a little faster.
Їй хотілося б мати більше вільного часу.	She wishes she had more free time.
Нам хотілося б, щоб ми обрали інший готель. / Краще б ми обрали інший готель.	We wish we had chosen a different hotel.
Мені хотілося б, щоб ця пральна машина так не шуміла.	I wish this washing machine wouldn't make so much noise.
Мені хотілося б пам'ятати, куди я поклала окуляри.	I wish I remembered where I put my glasses.
Мені хотілося б, щоб я не залишила телефон удома. / Дарма я залишила телефон удома.	I wish I hadn't left my phone at home.
Нам хотілося б, щоб сьогодні було трохи тепліше.	We wish it were a little warmer today.
Мені хотілося б уміти добре малювати.	I wish I could draw well.
Мені хотілося б, щоб я зберегла ті фотографії. / Шкода, що я не зберегла ті фотографії.	I wish I had saved those photos.
Мені хотілося б розуміти, як працює ця програма.	I wish I understood how this program worked.
Нам хотілося б, щоб діти прибирали за собою.	We wish the children would clean up after themselves.
Мені хотілося б, щоб я вже закінчила цю книжку. / Шкода, що я досі не закінчила цю книжку.	I wish I had finished this book by now.
Їй хотілося б уміти водити машину.	She wishes she could drive.
Мені хотілося б зараз бути десь біля моря. / Зараз би куди-небудь до моря!	I wish I were somewhere by the sea right now.
Йому хотілося б, щоб начальник не телефонував йому у вихідні.	He wishes his boss wouldn't call him at weekends.
Нам хотілося б, щоб ми купили цю квартиру, коли вона була дешевшою. / Треба було купити цю квартиру, коли вона була дешевшою.	We wish we had bought this flat when it was cheaper.
Їй хотілося б знати, що йому сказати.	She wishes she knew what to say to him.
Мені хотілося б, щоб ти не залишав світло ввімкненим у кожній кімнаті.	I wish you wouldn't leave the lights on in every room.
Їм хотілося б, щоб вони залишилися там ще на кілька днів. / Шкода, що вони не залишилися там ще на кілька днів.	They wish they had stayed there for a few more days.