🇺🇦 Українською
🇬🇧 English
📘 Grammar
1. Оля, Інна та Іра час від часу любили робити щось незвичайне, чи не так?
Olya, Inna and Ira liked doing something unusual now and then, didn’t they?
Question tag: Past Simple → didn’t they?
2. Цього разу Оля запропонувала їм трохи ризикнути й піти на нічний музичний фестиваль.
This time Olya suggested walking on the wild side and going to a night music festival.
suggest + that + clause
3. Інна захоплювалася сміливістю Олі, але іноді вважала її трохи безрозсудною.
Inna admired Olya’s courage, but sometimes thought she was a little reckless.
admire + noun; reckless = careless about danger
4. Іра була готова піти одразу, а Інна була готова піти лише за умови, що вони не робитимуть нічого дурного.
Ira was ready to go immediately, while Inna was willing to go only if they wouldn't do anything dumb.
be ready to = готовий зробити зараз; be willing to = погоджуватися / мати бажання
5. Оля ж була підготовлена краще за всіх: вона взяла воду, павербанк і теплий одяг.
Olya was prepared for the night better than anyone: she had water, a power bank and warm clothes.
be prepared for = бути підготовленим заздалегідь
6. «Я б хотіла, щоб ви перестали поводитися так, ніби ми йдемо в експедицію», — засміялася Іра.
“I wish you would stop acting as if we were going on an expedition,” Ira laughed.
I wish + would = хочемо, щоб чиясь поведінка змінилася. act = поводитися певним чином / удавати
7. «Тоді поводься нормально, і я перестану хвилюватися», — відповіла Інна.
“Then behave nicely, and I’ll stop worrying,” Inna replied.
behave = добре/погано поводитися; act описує як людина поводиться або яку роль грає, behave — чи поводиться вона належним чином.
8. На вході Оля намагалася виглядати серйозною, але Іра перервала її посеред речення.
At the entrance, Olya tried to act serious, but Ira interrupted her in the middle of a sentence.
try to + infinitive; interrupt somebody
9. «Яка ж це була дурна ідея — взяти із собою три парасольки!» — сказала Іра.
“It was such a dumb idea to bring three umbrellas!” Ira said.
such a + adjective + singular noun
10. Оля подумала: "Дарма Іра така саркастична."
Olya thought, “I wish Ira weren’t so sarcastic.”
I wish + did = теперішня ситуація, яку хочемо змінити. Past Simple за формою → did.
11. Але за десять хвилин почалася сильна злива. "І що, Оля мала рацію?!" "Схоже на те!"
Ten minutes later, it started pouring. “So Olya was right?” — “Apparently so.”
Apparently so = схоже, так / очевидно, так; замінює ціле речення.
12. «Ти ж не збираєшся порушити всі можливі правила сьогодні ввечері, правда?» — запитала Інна Олю.
“You aren’t going to break every rule in the book tonight, are you?” Inna asked Olya.
Question tag: negative statement → positive tag are you?
13. «Я не бунтарка», — сказала Оля, але Інна та Іра подивилися на неї з недовірою.
“I’m not a rebel,” Olya said, but Inna and Ira looked at her suspiciously.
a rebel — countable noun → потрібен артикль a.
14. Незабаром вони помітили чоловіка, який сидів позаду них і курив косяк.
Soon they noticed a man sitting behind them and smoking a joint.
notice somebody doing something = помітити когось у процесі дії
15. «Тут щось не так», — сказала Інна, коли він почав сперечатися з іншим чоловіком.
“Something is up,” Inna said when he started arguing with another man.
something is up = щось відбувається / щось не так
16. "Дарма (мені б хотілося) ми не обрали (щоб ми обрали) спокійніший фестиваль." - сказала Іра
“I wish we were at a quieter festival,” Ira said.
I wish + did = шкодуємо про теперішню ситуацію: зараз ми не на спокійнішому фестивалі.
17. Раптом один чоловік крикнув іншому: «Не зв’язуйся зі мною!»
Suddenly, one of the men shouted, “Don’t fuck with me!”
Imperative: Don’t + verb. Грубе розмовне fuck with somebody = провокувати / зв’язуватися з кимось.
18. Коли чоловіки почали штовхатися, Оля втрутилася, щоб їх зупинити.
When the men started pushing each other, Olya stepped in to stop them.
step in = втрутитися, зазвичай щоб допомогти або зупинити проблему
19. «Відчепися від нього!» — крикнула вона чоловікові, який схопив іншого за куртку.
“Get off him!” she shouted at the man who had grabbed the other man’s jacket.
get off somebody = відчепитися / перестати торкатися чи тримати когось
20. Інна крикнула охоронцю, бо боялася, що хтось поб’є іншого до напівсмерті.
Inna shouted for security because she was afraid someone might beat somebody to a pulp.
might + infinitive; beat somebody to a pulp = дуже жорстоко побити
21. «Хотіла б я, щоб Оля не втрутилася!» — прошепотіла Іра.
“I wish Olya hadn’t stepped in!” Ira whispered.
I wish + past result = шкодуємо про вже здійснену дію: had + V3.
22. На щастя, охоронець швидко прийшов і став на захист Олі, коли один із чоловіків почав звинувачувати її.
Luckily, a security guard arrived quickly and defended Olya when one of the men started blaming her.
defend somebody = захищати когось; start + -ing
23. Іра сказала, що вони були лише Олиною спільницями:) і взагалі не хотіли брати участі в цій драмі.
Ira said they were only Olya’s accomplices:) and hadn’t wanted to be part of the drama at all.
Past Perfect показує попереднє минуле: hadn’t wanted. accomplice тут ужито жартома.
24. «Ти ж розумієш, що “спільниця” звучить так, ніби ми пограбували банк, правда?» — запитала Інна.
“You know that ‘accomplice’ makes it sound as if we robbed a bank, don’t you?” Inna asked.
Question tag: You know… → don’t you?
25. Це було настільки смішно, що всі троє сміялися так сильно, що не могли говорити.
It was so funny that all three of them laughed so hard that they couldn’t speak.
so + adjective/adverb + that: so hard that…
26. Навіть охоронець засміявся й сказав Олі: «Ви просто неймовірна!»
Even the security guard laughed and told Olya, “You’re an absolute delight!”
an absolute delight = людина, з якою надзвичайно приємно / весело
27. «Хотіла б я, щоб ми просто пішли на каву», — сказала Інна.
“I wish we had just gone for coffee,” Inna said.
I wish + past result = шкодуємо про минулий вибір: had gone.
28. Оля визнала, що вечір був трохи безрозсудним, і запропонувала якось залагодити свою провину.
Olya admitted that the evening had been a little reckless and offered to make up for it somehow.
make up for something = компенсувати щось погане
29. «Я не погоджуся на звичайну каву після всього цього», — сказала Іра.
“I’m not going to settle for ordinary coffee after all this,” Ira said.
settle for something = погодитися на менше / гірше, ніж насправді хочеш
30. Тож Оля купила їм величезний торт, і історія про їхню «небезпечну ніч» виявилася неймовірно смішною.
So Olya bought them a huge cake, and the story of their “dangerous night” turned out to be hilarious.
turn out to be + adjective/noun = виявитися якимось
31. «Наступного разу ми залишимося вдома, правда?» — запитала Інна.
“Next time we’ll stay at home, won’t we?” Inna asked.
Question tag: we will → won’t we?
32. Оля посміхнулася. «Звичайно. Я цілком готова до тихого вечора». Іра подивилася на неї: «Ти зараз поводишся так, ніби сама в це віриш».
Olya smiled. “Of course. I’m perfectly willing to have a quiet evening.” Ira looked at her. “You’re acting as if you actually believe that.”
Ще раз різниця: be willing to = бути згодним; act as if = поводитися так, ніби…
33. «А поводитися нормально ти теж готова?» — запитала Інна.
“And are you ready to behave yourself too?” Inna asked.
be ready to = бути готовим зробити щось; behave yourself = поводитися належним чином.
34. Оля засміялася: «Не вимагайте неможливого».
Olya laughed. “Don’t ask for the impossible.”
Negative imperative: Don’t + infinitive. Завершення історії.
Немає коментарів:
Дописати коментар