SUGGEST vs PROPOSE

 

SUGGEST — запропонувати ідею, пораду

Значення: висловити думку, дати пораду або натяк, запропонувати щось для обговорення, але не офіційно.
Контекст: розмовний, невимушений.

Англійський приклад	Переклад	Пояснення
I suggest we go out for dinner.	Пропоную піти повечеряти.	Ідея, рекомендація, без формальності.
She suggested watching a movie.	Вона запропонувала подивитися фільм.	Після suggest — герундій (V-ing).
He suggested that we should try again.	Він запропонував, щоб ми спробували ще раз.	Можлива конструкція that + should.
What do you suggest?	Що ти пропонуєш?	Порада, нейтрально.
I suggest calling him first.	Раджу спочатку зателефонувати йому.	М’яка порада.

 PROPOSE — висунути офіційну пропозицію або план

Значення: пропонувати щось офіційно, формально, серйозно (план, дію, закон, шлюб).
Контекст: формальний або урочистий.

Англійський приклад	Переклад	Пояснення
He proposed a new plan.	Він запропонував новий план.	Формальна пропозиція.
She proposed going to Paris.	Вона запропонувала поїхати до Парижа.	Конкретна дія.
The committee proposed changes to the law.	Комітет запропонував зміни до закону.	Офіційно.
He proposed to her yesterday.	Він зробив їй пропозицію (одружитися).	Стандартний вираз у темі стосунків.
They proposed that we meet on Monday.	Вони запропонували зустрітися в понеділок.	Формально, план дій.

Різниця коротко:

Ситуація	SUGGEST	PROPOSE
Повсякденна ідея	I suggest we go for a walk.	❌ Занадто офіційно.
Офіційна пропозиція	❌	I propose a new project.
Порада другові	I suggest you talk to her.	❌
Ділова зустріч	❌	We propose a new agreement.
Пропозиція руки і серця	❌	He proposed to her.

Українське речення	Англійський переклад	Пояснення
Я пропоную піти в кіно.	I suggest going to the cinema.	Повсякденна, невимушена пропозиція.
Він запропонував новий план.	He proposed a new plan.	Формальна пропозиція, ініціатива.
Вона запропонувала випити чаю.	She suggested having some tea.	Дружньо, невимушено.
Комітет запропонував зміни.	The committee proposed some changes.	Офіційна пропозиція.
Що ти пропонуєш?	What do you suggest?	Порада або ідея.
Він зробив їй пропозицію.	He proposed to her.	Пропозиція шлюбу.
Я пропоную почати спочатку.	I suggest starting again.	М’яка порада, ідея.
Вони запропонували зустрітися в понеділок.	They proposed that we meet on Monday.	Формально, план дій.
Я пропоную поговорити про це пізніше.	I suggest talking about it later.	Неформальна, м’яка пропозиція.
Він запропонував новий проєкт.	He proposed a new project.	Конкретна ідея або ініціатива.